Random Googling in Historical Books or Carolyn is Very Naughty

I’m being a bit naughty in this post so move along if such things bother you word-wise. I limited my search to books publishing in the years 1811 – 1820 and written in English. The language restriction didn’t work too well as foreign language books were still returned. But, let’s carry on. Perhaps we’ll put to rest some assumptions or prove them. Which will it be? Regardless, I think the results will be interesting.

I am sorry (I think, but then again, maybe not) that as I followed down this iniquitous path, I started giggling and perhaps going a bit off track. Oh well. You are forewarned. This post degenerates quickly. You might want to stop while it’s still safe.


How, exactly, was this word used in the Regency period? As a verb connoting a certain sexual practice? A verb more slightly less specific or perhaps an expletive? The answer appears to be all of the above. Claims that the word was less broadly used than it is today seem to be incorrect.

25 books returned

A few are clearly irrelevant, but just looking at the results we see the word being used in a name-calling sense; In The Lexicom Balatronicum: A blackguard, rascal, term of reproach. But in sources drawn from trials, we see the sexual sense: A Relation of a Quaker, that to the Shame of his Profession, attempted to bugger a Mare… as well as several examples of the word used as an expletive.


Oh my

Apparently, this is also a Dutch word. And there are some rather amusing typos where the letter P has been mistaken for F and rendered Shakespeare differently than one would expect. Also, and this is really VERY amusing to me, the Google OCR could not correctly render the long squiggly lowercase letter s that in many books of the period looks a lot like an f but isn’t. Thus instances of say, suck, sucking, sucker and the like become versions of the F-bomb. In fact, the innocent word such comes in for its share of OCR maddness with the ch being reported as ck along with s being replaced with f…

Although this was a very amusing search, it would take hours to find actual instances of the F-word so I’m moving on.


226 results

Referring, of course, quite naughtily, to a certain part of female anatomy. However, it is also a perfectly innocent nut, and a common and rather boring word in Latin. Also a city and someone’s last name. Oh. Gee. I’m leaving this one and moving on.


486 results

Lots of boring medical texts, though I’m sure there are pictures. Samuel Cooper’s 1815 book Surgery has my favorite excerpt:

When the attempt fails leeches should be applied to the glans, and the flow of blood be afterwards promoted by immersing the penis in warm water

That does not sound very fun.


Hah! The ladies win!! 500 results

Well well well. What have we here? From the Encyclopaedia Perthensis; Or Universal Dictionary of the Arts, Sciences… Volume 2, 1816

The clitoris is a small spongy body bearing some slight analogy and resemblance to the penis in men… This part has been supposed to be the chief seat of a woman’s pleasure in coition as the glans penis is in men, but this is somewhat doubtful.

We can now officially stop saying the clitoris was unknown or nobody knew it might be an important bit for the women. Women surely figured this out on their own, but it seems there were men with a clue. Thank you.


3 results

To be honest, I expected this. Back in the day, the asshole was a mechanical part; the place for receiving ashes under the grate…. And, alas, we must reduce the search results by one because one of the books is an odd Google OCR error. The text shows the word asshole but the actual page says the whole.

which leads me directly to…


618 results

Pretty much what you’d expect. So here’s some interesting bits.

From A compleat collection of English proverbs which seems to be something on the order of a Barlett’s Quotations.

  • You would kiss my arse before my breeches are down.
  • Kit careless, your arse hangs by trumps
  • Proverbial similies, in which the Quality and the Subject begin with the same letter:

    as bare as a bird’s arse

And there, I’m done with my juvenile traipse through Google Books. I had fun. Did you?

0 0 votes
Article Rating
Notify of

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Megan Frampton
13 years ago

Carolyn, this was so much fun! But–leeches? Yikes!

Veronica Wolff
13 years ago

Naughty AND clever…love it!

Maggie Robinson w/a Margaret Rowe

I discovered that f-s link myself a couple of months ago. I have a book that has pages and pictures from early nineteenth century children’s books, and after reading about horfes and fifters and piftols, I juft fcratched my head. When I read the line, “he fhould loofen the bridle-rein,” for some reason I thought of Bill O’Reilly.:)

13 years ago

LOL. I was wondering if you had gone through books to figure this out. I learned alot today of the different definitions then and did have fun.

Jane Austen
13 years ago

I learned that while in sixth grade. We studied calligraphy and were told about it. Of course without the dirty words.


I think you just openly admitted what some of us do and don’t tell anyone. Just to see what happens. 🙂

13 years ago

Oh my! Such naughty language, Carolyn! 😉

Men have had me fooled for so long – they act like they don’t know what a clitoris is or where it is located, but here is SCIENTIFIC PROOF! Now I know it is just laziness!

13 years ago

Oh, yes, I was very naughty. At first I felt guilty and dirty, but then it was just fun.

About female anatomy — there’s this notion that somehow in the past everyone was ignorant about the anatomy of female pleasure, but plainly not. Even with the “doubtful” comment, which made me laugh out loud, someone was suggesting that was the case.

Whoever that is, he’s my new hero. Assuming, of course, that it was a he.

There’s a word for the fancy S but I can’t remember it now and I’m too lazy to go look it up.

Jane Austen
13 years ago


Just read this interesting blog….interesting because I think regencies have been doing this for a while. The blog writer seems to think it’s new.

13 years ago

Oh for heaven’s sake. Authors have been doing this FOREVER! And @JaneAusten, you’re right, the article is written as if the author were particularly clever for figuring this out.


Janet Mullany
13 years ago

As my buddy Pam Rosenthal would say, you’ll be growing hair on your keyboard soon, young lady.

andrea pickens
andrea pickens
13 years ago

Oh, this was fun.! I have a wonderful list of 19th century terms for intimate sexual parts (forget where I downloaded it from) that I would be happy to pass along . . . very useful for comic relief!

Get every new post delivered to your inbox
Join millions of other followers
Powered By WPFruits.com
Would love your thoughts, please comment.x